1 00:00:05,884 --> 00:00:07,215 Bak, bunu kaldırmayacağım. 2 00:00:07,285 --> 00:00:09,952 Bunu rapor etmemi ister misin? Bu mu ne istiyorsun? Çünkü bunu yapabilirim. 3 00:00:10,022 --> 00:00:13,483 Ben yanlış bir şey yapmadım. Ah, kaptan, güzel. 4 00:00:13,759 --> 00:00:16,293 - Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. - Sorun değil, sorun değil. 5 00:00:16,661 --> 00:00:17,723 Bir sorun olduğunu duydum. 6 00:00:17,896 --> 00:00:22,299 Evet, bu haydut, bu serseri, içeri girdi dükkanıma girip bana ne yapacağımı anlatmaya başladı. 7 00:00:22,467 --> 00:00:24,631 Kuralları çiğnedi kaptan. Ne yapmam gerekiyor? 8 00:00:24,803 --> 00:00:27,030 - Hangi kurallar? - Haberleri gördün. 9 00:00:27,205 --> 00:00:31,266 Clark, Santiago'ya suikast yapılmasına yardım etti. İnsanlar hakkındaki duygularını ifade etmek istiyorlar. 10 00:00:36,448 --> 00:00:37,514 Hepsi bu mu? 11 00:00:37,549 --> 00:00:39,910 - Bu fitnedir, vefasızlıktır- - Bu bir fikir. 12 00:00:40,085 --> 00:00:42,315 Senato duruşmaları evde doğru olup olmadığına karar verecek. 13 00:00:42,487 --> 00:00:44,512 Bu, başkana yönelik bir saldırıdır. Barış Bakanlığı- 14 00:00:44,590 --> 00:00:46,173 Burada değil. 15 00:00:46,474 --> 00:00:49,657 Ve bu sadakatsizlik ya da cumhurbaşkanının ofisine saldırı. 16 00:00:49,928 --> 00:00:53,962 Pozisyon ile arasında fark var şu anda orayı işgal eden kişi. 17 00:00:54,733 --> 00:00:57,861 Efendim, dükkanınıza geri dönün. Eğer bu bir daha olursa beni ara. 18 00:00:58,036 --> 00:01:02,536 Teşekkür ederim kaptan. geç kalmadın mı Bund toplantısı falan için mi? 19 00:01:05,243 --> 00:01:08,679 Bu dördüncü olay iki gündür yaşadığım durum böyle. 20 00:01:08,847 --> 00:01:10,075 Yeterli. 21 00:01:10,248 --> 00:01:13,615 Bir daha olursa sorumlusu kim olursa olsun disipline edilecektir. Bu açık mı? 22 00:01:13,785 --> 00:01:17,243 - Sadece emirlere uyuyordum- - Anlaşıldı mı dedim? 23 00:01:18,256 --> 00:01:19,689 Evet efendim. 24 00:01:27,099 --> 00:01:29,090 Sayfanızı aldım. Naber? 25 00:01:29,334 --> 00:01:32,895 En sevdiğin kişiyi bütünüyle yakaladım evren Gold Channel 3'te asılı. 26 00:01:33,071 --> 00:01:35,066 Bunu kendin görmek istersin diye düşündüm. 27 00:01:35,440 --> 00:01:37,032 Kanalı açın. 28 00:01:37,209 --> 00:01:40,940 Gecikme için özür dilerim Bay Bester. Ama düşündüm Burada üst düzey bir subay olsa iyi olur. 29 00:01:41,313 --> 00:01:43,172 - Devam etmeyecek misin? - "Komutanım..." 30 00:01:43,649 --> 00:01:46,077 Ben de tam Bay Garibaldi'ye şunu söylüyordum... 31 00:01:46,151 --> 00:01:50,785 Babil 5'e varacağımı yaklaşık yedi saat içinde. 32 00:01:50,956 --> 00:01:56,316 Tehlikeli bir kişinin peşindeyim İstasyonunuza, Dünya'ya ve Psişik Birliği'ne. 33 00:01:56,762 --> 00:01:59,856 Peki, bunlar iki meşru şey endişelenmek. 34 00:02:00,432 --> 00:02:03,565 Lütfen herkes hazır olsun Geldiğimde bir brifing için. 35 00:02:03,869 --> 00:02:05,527 O zaman görüşürüz. 36 00:02:06,438 --> 00:02:08,633 Buraya her geldiğinde, bu aynı eski şaka... 37 00:02:09,074 --> 00:02:13,602 burada birisi istasyon için tehlike oluşturuyor, gezegensel güvenlik, her neyse. 38 00:02:14,212 --> 00:02:16,840 Bu sadece bir kapak hikayesi, böylece bize bir numara verin. 39 00:02:17,015 --> 00:02:18,312 Asla öğrenmezler. 40 00:02:18,483 --> 00:02:21,247 Yani, gerçekten öyle mi düşünüyor? yine mi bu tuzağa düşeceğiz? 41 00:02:25,257 --> 00:02:27,987 Dağ üzerime yıkılıyor! 42 00:02:28,160 --> 00:02:30,993 Dağ düşüyor! 43 00:02:31,863 --> 00:02:35,865 Durdur şunu! Dayanamıyorum, dayanamıyorum! 44 00:02:35,934 --> 00:02:38,468 Durdur şunu, lanet olsun! 45 00:02:42,174 --> 00:02:45,041 Durdur şunu! Durdur şunu! 46 00:02:45,210 --> 00:02:49,779 Durdur şunu! Durdur şunu! Durmak! 47 00:02:53,452 --> 00:02:58,421 Babil Projesi bizim son projemizdi. barış için en iyi umut. 48 00:03:01,493 --> 00:03:03,285 Başarısız oldu. 49 00:03:17,776 --> 00:03:21,275 Ama Gölge Savaşı yılında, daha büyük bir şeye dönüştü... 50 00:03:22,047 --> 00:03:25,278 zafer için son ve en iyi umudumuz. 51 00:03:30,222 --> 00:03:35,557 Yıl 2260. Yer, Babil 5. 52 00:03:35,760 --> 00:03:37,887 Altyazılar subXpacio 53 00:04:21,673 --> 00:04:24,073 BABİL 5 3x06 "TOZDAN TOZA" 54 00:04:24,610 --> 00:04:27,265 Büyük bir sorunumuz var bizim elimizde millet. 55 00:04:28,647 --> 00:04:32,811 Beş saatten biraz fazla bir sürede, Bester Bay 9'a varacak. 56 00:04:32,984 --> 00:04:36,147 Bester mı? inanmıyorum Zevk aldım. 57 00:04:36,321 --> 00:04:37,583 O bir Psişik Polisi. 58 00:04:37,756 --> 00:04:41,590 Onlar elit bir telepat birliği P-12 olarak derecelendirildi, elimizdeki en güçlüsü. 59 00:04:41,760 --> 00:04:43,125 Bildiğimiz şey. 60 00:04:43,295 --> 00:04:45,627 Teorik olarak kovalıyorlar haydut telepatları alt et. 61 00:04:45,797 --> 00:04:49,255 Ama Bester'ın durumunda, bu yetki biraz daha geniş. 62 00:04:49,334 --> 00:04:51,634 Etkileşime girmemeleri gerekiyor Yetkisiz taramalarda. 63 00:04:51,803 --> 00:04:54,130 Ama her şeyle son zamanlarda olan şey bu... 64 00:04:54,505 --> 00:04:58,405 Barış Bakanlığı'nın uygulama kuralları Talia'yla yaşadığımız durum... 65 00:04:58,477 --> 00:05:01,978 Artık yapamayacağını hissediyorsun bu kurala saygı göstereceğine güvenilmelidir. 66 00:05:02,180 --> 00:05:03,408 Kesinlikle. 67 00:05:03,548 --> 00:05:07,109 Ve buradaki hiçbirimiz yeterince güçlü değiliz bizi taramaya çalışırsa onu engellemek için. 68 00:05:07,285 --> 00:05:11,046 Böyle bir durumda bizim katılımımız Rangers'la, seninle... 69 00:05:11,223 --> 00:05:14,654 Lyta, kanıt sunma şeklimiz Başkan Santiago'nun suikastında... 70 00:05:14,726 --> 00:05:15,957 hepsi ortaya çıkacak. 71 00:05:16,027 --> 00:05:17,918 Ve ondan sonra, sadece iki seçenek var. 72 00:05:18,096 --> 00:05:21,629 Bizi teslim etti, askeri mahkemeye çıkarıldık sonra vatana ihanetten vuruldu. 73 00:05:21,700 --> 00:05:24,132 Ya da onu o gelmeden öldürürüz. birine söyleme şansı. 74 00:05:24,202 --> 00:05:27,362 Cinayeti desteklemeyeceğim. Onu öldüremeyiz. 75 00:05:27,439 --> 00:05:29,268 Onu yaralayabilir miyiz? Biraz mı? 76 00:05:29,441 --> 00:05:30,669 Ivanova... 77 00:05:30,842 --> 00:05:34,278 kimse kimseyi öldürmüyor, benim gözetimimde değil. 78 00:05:34,446 --> 00:05:38,412 Şimdi, eğer bunlar yalnızca iki seçenekse bizde var, ikisi de kabul edilemez. 79 00:05:38,617 --> 00:05:39,879 Başkalarına ihtiyacımız var. 80 00:05:40,085 --> 00:05:43,552 onu engellemenin bir yolu var mı Bu istasyona gelmekten mi? 81 00:05:43,622 --> 00:05:45,690 Gemisini havaya uçurabiliriz. 82 00:05:50,162 --> 00:05:55,800 Bir alternatif olabilir, ancak bazı riskler taşıyor. 83 00:05:56,768 --> 00:05:58,492 Ah, Vir! 84 00:06:00,906 --> 00:06:03,897 - Seni görmek çok güzel. - Bak sana ne aldım. 85 00:06:04,075 --> 00:06:06,942 - Ah, tuzlu! - Evet. 86 00:06:07,112 --> 00:06:08,602 Peki bu nedir? 87 00:06:08,780 --> 00:06:11,708 Ah, bu bir Minbari tören ceketi ağırlamaktan. 88 00:06:11,883 --> 00:06:15,211 almaya geldiğimde bana verdiler diplomatik misyon üzerinde. 89 00:06:15,387 --> 00:06:16,677 Kollarını kısaltmak zorunda kaldım. 90 00:06:16,855 --> 00:06:19,185 - Hoşuna gitti mi? - Evet, çok güzel. 91 00:06:19,357 --> 00:06:21,154 Onu oradayken giyin, burada değil. 92 00:06:21,426 --> 00:06:22,757 Sen bir Centauri'sin, hatırladın mı? 93 00:06:23,795 --> 00:06:26,987 Elbette. Hadi. hakkında bir şeyler duymak istiyorum yolculuğunuzda olan her şeyi. 94 00:06:27,165 --> 00:06:29,433 Minbar'a hiç gitmedim. Nasıl bir yer? 95 00:06:29,601 --> 00:06:31,034 Çok temiz. 96 00:06:31,203 --> 00:06:35,238 İnsanlar çok dost canlısı ve savaşçı kastı dışında sıcak. 97 00:06:35,273 --> 00:06:40,208 Yabancıları sevdiklerini sanmıyorum. Ama Dini kast çok ama çok arkadaş canlısıdır. 98 00:06:40,378 --> 00:06:43,572 Peki benden çok sık mı bahsediyorlar? 99 00:06:45,383 --> 00:06:47,408 Sadece kapalı kapılar ardında. 100 00:06:49,054 --> 00:06:54,954 Dağ üzerime yıkılıyor. Düşüyor. 101 00:06:55,293 --> 00:06:57,352 Kana ve dokuya ihtiyacım var numuneler hızlı bir şekilde analiz edilir. 102 00:06:57,529 --> 00:07:00,327 Bir şeyleri karıştırmış. Ne olduğunu bilmek istiyorum. 103 00:07:00,498 --> 00:07:04,400 Dr. Franklin, şunu görseniz iyi olur. İlgili bir durum olabilir. 104 00:07:05,637 --> 00:07:07,537 - Elbette. Semptomlar? - Travmatik şok... 105 00:07:07,706 --> 00:07:09,401 tamamen bilinçsizlik... 106 00:07:09,574 --> 00:07:11,735 solunum ve kalp atışı normalin çok altında. 107 00:07:11,910 --> 00:07:15,004 - EEG derecelendirmeleri tamamen kapalı- - Bunun onunla ne alakası var? 108 00:07:15,180 --> 00:07:17,478 Onu koridorun hemen aşağısında bulduk delirdiği yerden. 109 00:07:17,849 --> 00:07:19,544 O bir jeoloji danışmanı. 110 00:07:19,918 --> 00:07:25,020 Altı ay önce bacağını kırdı Mars'taki bir dağda üç yer. 111 00:07:25,190 --> 00:07:27,124 Heyelana yakalandı ve neredeyse öldürülüyordu. 112 00:07:27,793 --> 00:07:30,157 - Dağ onun üzerine düştü. - Kesinlikle. 113 00:07:30,228 --> 00:07:31,725 Lanet olsun. 114 00:07:32,530 --> 00:07:35,028 Sinir yollarını test et, herhangi bir bozulma belirtisi arayın. 115 00:07:35,100 --> 00:07:38,827 Ve kanının kontrol edilmesini istiyorum Toz izleri için. Teşekkür ederim. 116 00:07:46,578 --> 00:07:48,871 - İyi misin doktor? - Evet, iyiyim. 117 00:07:49,047 --> 00:07:51,675 Son zamanlarda biraz gerginim hepsi bu. 118 00:07:51,750 --> 00:07:55,251 Bak, sana havladığım için özür dilerim. Doğru kararı verdin. İyi iş. 119 00:08:00,959 --> 00:08:02,221 Franklin. 120 00:08:02,294 --> 00:08:05,727 Az önce haber aldım. Arkadaşımız Bester içeri giriyor. 121 00:08:07,232 --> 00:08:10,395 Nakliye 1, Babylon Kontrol'e geliyor. 122 00:08:10,569 --> 00:08:12,669 Onaylandı, Taşıma. Yanında olmak. 123 00:08:14,940 --> 00:08:17,870 Herkes temiz komuta güvertesi. Şimdi. 124 00:08:18,043 --> 00:08:21,013 Bir bakım rutini yapmam gerekiyor. Yaklaşık 10 dakika sürecektir. 125 00:08:21,580 --> 00:08:23,839 Biraz çay falan al. 126 00:08:28,386 --> 00:08:32,022 Babil Kontrol hazırız. Yerleşmek için izin isteyin. 127 00:08:32,991 --> 00:08:36,427 Seni tanımıyorlar senin türünden, benim yaptığım gibi. 128 00:08:38,063 --> 00:08:42,830 Anlamıyorlar. Bunun bir çeşit şaka olduğunu düşünüyorlar. 129 00:08:43,501 --> 00:08:46,436 Ama sizlerin hiçbir şeyi işe yaramıyor. 130 00:08:46,638 --> 00:08:48,663 Zor kullanmaktan başka bir şey değil. 131 00:08:50,175 --> 00:08:53,576 Bilgisayar, ileri savunma sistemini çalıştır. 132 00:08:56,147 --> 00:08:59,881 Babil Kontrol, orada mısın? Babil Kontrol'e nakil. 133 00:08:59,951 --> 00:09:03,143 Hepsini çöpe atmayı göze alamayız. Senin yüzünden değil. 134 00:09:03,321 --> 00:09:05,812 Haftalardır söylüyorum... 135 00:09:05,990 --> 00:09:09,153 Savunma ağı tuhaf davranıyor. 136 00:09:11,796 --> 00:09:13,627 Savunma ızgarası, ateş etmeye hazırlanın. 137 00:09:14,432 --> 00:09:15,831 - Ateş! - Emri geciktirin. 138 00:09:15,900 --> 00:09:17,797 Beklemedeyiz. 139 00:09:18,870 --> 00:09:23,498 Ivanova, yapma bunu. Kariyerinizi bu konuda çöpe atmayın! 140 00:09:23,942 --> 00:09:25,837 O buna değmez. 141 00:09:26,311 --> 00:09:28,575 Eğer o gemiye binerse tüm kariyerimiz nasılsa bitti... 142 00:09:28,746 --> 00:09:30,944 senin, benim, uğruna çalıştığımız her şey. 143 00:09:31,016 --> 00:09:33,383 Susan, bu işi hallettik. 144 00:09:33,418 --> 00:09:35,411 Her şey yoluna girecek. Delenn'in planı işe yarayacak. 145 00:09:35,487 --> 00:09:37,084 Hayır, olmayacak. 146 00:09:37,155 --> 00:09:39,949 O çok güçlü. Her zaman çok güçlüler. 147 00:09:40,425 --> 00:09:46,254 Lanet olsun John, her zaman çok fazla oluyor onlardan ve bizden yeterli değil. 148 00:09:48,133 --> 00:09:50,230 Ne yapmam gerekiyor? 149 00:09:52,203 --> 00:09:55,270 Onlara dönüşmeden onlarla savaşın. 150 00:10:00,445 --> 00:10:04,438 Bilgisayar, savunma sistemini devre dışı bırak. yanaşma manevralarını başlatın. 151 00:10:10,788 --> 00:10:12,847 Orada ne oldu? 152 00:10:12,924 --> 00:10:17,427 Mahsur kaldım, iletişimim koptu ve aniden kişisel bir tehlike duygusuna kapıldım. 153 00:10:17,595 --> 00:10:18,792 Üzgünüm efendim, bilmiyorum. 154 00:10:18,963 --> 00:10:21,293 Siparişlerim şu şekilde: Kaptana götürüldün. 155 00:10:25,503 --> 00:10:27,971 Elbette. Bu işi bitirelim. 156 00:10:30,608 --> 00:10:33,142 Kaptan, bir açıklama istiyorum... 157 00:10:33,311 --> 00:10:34,801 bunun için. 158 00:10:35,013 --> 00:10:38,574 Bay Bester, sizi tekrar görmek çok güzel. 159 00:10:38,750 --> 00:10:41,148 Sizi iş arkadaşlarımla tanıştırmak isterim. 160 00:10:41,219 --> 00:10:43,617 Bunlar Minbari telepatları. 161 00:10:44,389 --> 00:10:48,389 Eşit oyun alanı gibisi yok bir Psişik Polisinin gününü mahvetmek için. 162 00:10:48,460 --> 00:10:49,993 Haksız mıyım Bay Bester? 163 00:10:54,499 --> 00:10:59,664 Açıklamak ister misin bu kişilerin burada ne işi var? 164 00:10:59,837 --> 00:11:01,168 Ah, memnuniyetle isterim. 165 00:11:01,839 --> 00:11:04,399 Nasıl istiyorsun? Kibar mı yoksa dürüst mü? 166 00:11:06,844 --> 00:11:09,836 - Doğruca. - Elbette. 167 00:11:13,785 --> 00:11:15,582 Senden hoşlanmıyorum. 168 00:11:15,921 --> 00:11:20,282 Senden hoşlanmıyorum, Psişik Birliği'nden, o rozet ya da o üniforma. 169 00:11:20,458 --> 00:11:21,857 Tavrınız kokuyor. 170 00:11:22,026 --> 00:11:24,756 Açıkçası sana o kadar güvenmiyorum bu istasyonu atabileceğim gibi. 171 00:11:24,963 --> 00:11:28,856 Ve seni kişisel olarak sorumlu tutuyorum Talia Winters'ın başına gelenler için. 172 00:11:28,933 --> 00:11:32,628 O operasyon başlatıldı Birlik'teki seleflerim tarafından. 173 00:11:32,704 --> 00:11:36,833 Programdan haberdar olduğumuzda bir anda sonlandırdık. Hiç bir fikrim yoktu- 174 00:11:36,908 --> 00:11:39,506 - Seni yalan söylüyorsun... - Öte yandan... 175 00:11:40,812 --> 00:11:44,475 bazı ilginç şeyler öğrendik Bayan Winters'la ilgili şeyler... 176 00:11:44,649 --> 00:11:48,847 kursta onun brifing ve incelemesi 177 00:11:49,821 --> 00:11:52,849 Yani muayene. 178 00:11:53,024 --> 00:11:55,083 Yapma. Seni kışkırtmaya çalışıyor. 179 00:11:55,160 --> 00:11:59,292 Güçlü duyguyu engellemek daha zordur ve bunu zihninin geri kalanına aktarabilir. 180 00:11:59,864 --> 00:12:01,559 Bu yüzden buradalar. 181 00:12:01,733 --> 00:12:05,191 Uymanız konusunda size güvenmiyoruz Yetkisiz taramaları yasaklayan kurallara göre. 182 00:12:05,370 --> 00:12:07,497 Normal bir insan telepatı seni durduramam... 183 00:12:07,672 --> 00:12:12,041 ama bir grup Minbari birlikte telepat yapıyor bir Psişik Polisi'ni bile engelleyecek kadar güçlüler. 184 00:12:12,410 --> 00:12:15,277 İş yürütemiyoruz etrafta dolaşan yabancılarla. 185 00:12:15,446 --> 00:12:19,041 Herhangi bir iş yürütmüyoruz bazı yeni temel kurallar belirleyene kadar. 186 00:12:19,217 --> 00:12:20,479 Doktor. 187 00:12:20,818 --> 00:12:25,018 Biraz araştırdım, şu sonuca vardım yetenekleri bastırmak için kullanılan ilaç... 188 00:12:25,089 --> 00:12:26,689 Psişik Birliği'ne katılmayan telepatların sayısı. 189 00:12:26,858 --> 00:12:28,450 Artık iki seçeneğiniz var: 190 00:12:28,626 --> 00:12:32,892 Ya bunu bastırmak için kullanırız buradayken tarama yapma yetenekleriniz... 191 00:12:33,064 --> 00:12:35,259 ya da biz nereye gidersek, onlar da gidiyorlar. 192 00:12:35,867 --> 00:12:39,997 Gezegensel güvenlik konularında, siz koşulsuz yardım sağlamakla yükümlüdür. 193 00:12:40,171 --> 00:12:42,731 Tamam, eve döndüğünüzde şikayette bulunun. Biz de aynısını yapacağız. 194 00:12:43,174 --> 00:12:45,108 Lanet olsun, bir basın toplantısı yapacağız. 195 00:12:45,276 --> 00:12:47,403 Bütün bunları açığa çıkaralım. 196 00:12:48,179 --> 00:12:51,815 Bunu yapmayacaksın. Bizim kadar sizin de kaybedeceğiniz çok şey var. 197 00:12:52,083 --> 00:12:54,313 Bundan emin misiniz Bay Bester? 198 00:12:55,153 --> 00:12:58,120 Bir düşünün, gerçekten çok zor. 199 00:12:58,690 --> 00:13:00,715 Çünkü şu noktaya geliyor: 200 00:13:00,892 --> 00:13:02,689 Hakkımızda daha fazlasını biliyor musun? 201 00:13:03,328 --> 00:13:06,559 yoksa daha fazlasını biliyor muyuz? son zamanlarda neler yaptığın hakkında? 202 00:13:06,731 --> 00:13:11,566 Seninle konuşmaya çalışmak benden uzak olsun Paranoyanızdan kurtulun, kaptan. 203 00:13:11,636 --> 00:13:16,799 Bana güvenmemeyi seçiyorsun. Bu üzücü ve talihsiz bir durum. 204 00:13:17,108 --> 00:13:22,803 Ama senin aksine benim öyle bir niyetim yok işimin önüne geçmesine izin vermem. 205 00:13:22,980 --> 00:13:24,504 Doktor. 206 00:13:28,586 --> 00:13:30,213 Güven kaptan. 207 00:13:31,623 --> 00:13:34,123 Bir ara denemelisin. 208 00:13:34,425 --> 00:13:36,991 İlaç üç saat sürüyor yürürlüğe girmesi. 209 00:13:37,395 --> 00:13:39,126 Dörtte görüşürüz. 210 00:13:39,197 --> 00:13:42,730 Belki o zaman hepiniz biraz daha az histerik... 211 00:13:42,900 --> 00:13:46,336 ve biraz daha yapıcı. 212 00:13:47,038 --> 00:13:50,030 Kıçınızı kurtarmak için buradayım. 213 00:13:50,208 --> 00:13:54,904 Bir dahaki sefere biraz şükran gösterin. 214 00:14:00,885 --> 00:14:02,453 Öte yandan... 215 00:14:02,920 --> 00:14:07,353 belki onu yaralamak o kadar da kötü bir fikir değil sonuçta. 216 00:14:07,525 --> 00:14:11,393 Arabuluculuk yapma isteğinizi takdir ediyorum bu anlaşmazlıkta Delenn. 217 00:14:11,562 --> 00:14:16,761 Ne yazık ki Drazi hükümeti bu görüşmeleri özel olarak yapmamayı seçti. 218 00:14:16,934 --> 00:14:21,769 - Sadece ikimizin arasında, ama- - Centauri yalan söylemek dışında asla konuşmaz. 219 00:14:21,939 --> 00:14:24,066 Şimdi yalan söylüyorsun, tanık var. 220 00:14:24,242 --> 00:14:27,837 Beyler lütfen. Karşılık vermekle hiçbir şey çözülmez. 221 00:14:28,012 --> 00:14:30,039 Artık her iki tarafı da duyabilir miyim? 222 00:14:30,214 --> 00:14:31,747 Vizak mı? 223 00:14:31,916 --> 00:14:34,976 Drazi uzayı Centauri tarafından işgal edildi. 224 00:14:35,153 --> 00:14:38,782 Çok sayıda askerimiz hayatını kaybetti cesurca, dünyamızı savunuyoruz. 225 00:14:38,956 --> 00:14:41,151 Barışı arıyoruz. 226 00:14:41,325 --> 00:14:44,692 Centauri'lere şunu söylüyoruz: huzurun bedeli nedir? 227 00:14:44,862 --> 00:14:46,523 Tampon bölge istiyoruz. 228 00:14:46,697 --> 00:14:48,665 Bütün bunlar başladığında bunu size söylemiştik. 229 00:14:48,833 --> 00:14:53,031 O zaman dinleseydin, yapabilirdik önemli miktarda kan dökülmesinin önüne geçildi. 230 00:14:53,337 --> 00:14:57,569 Büyükelçi Mollari, ne istersiniz? makul bir tampon bölge düşünüyor musunuz? 231 00:15:00,845 --> 00:15:03,507 Yedi koloni dünyası o özel koridorda. 232 00:15:04,449 --> 00:15:07,384 Bu başladığında sadece iki tane istemiştin. 233 00:15:07,419 --> 00:15:11,284 Evet, eğer bize vermeye istekli olsaydın o zaman iki kişi olsaydık kabul ederdik. 234 00:15:11,456 --> 00:15:15,586 Ama o zamandan beri çok şey harcadık o bölgeyi güvence altına almak için zaman ve para. 235 00:15:15,760 --> 00:15:17,387 Artık daha fazlasına ihtiyacımız var. 236 00:15:17,929 --> 00:15:19,658 Kabul edilemez. 237 00:15:19,831 --> 00:15:23,360 Eğer kararın buysa, o zaman tartışacak başka bir şeyimiz yok. 238 00:15:23,434 --> 00:15:24,367 Büyükelçi... 239 00:15:24,402 --> 00:15:27,066 Ne olduğunu hatırla Narn Ana Dünyası'na. 240 00:15:27,238 --> 00:15:30,405 Sen de aynısını istemezsin senin başına gelmek. 241 00:15:30,575 --> 00:15:32,640 G'Kar'a sor. 242 00:15:36,814 --> 00:15:38,441 Üzgünüm. 243 00:15:42,386 --> 00:15:46,117 Bu daha iyi olabilirdi. 244 00:15:46,290 --> 00:15:50,249 Evet. Biri aptal, diğeri korktu. 245 00:15:50,328 --> 00:15:53,591 Hangisinin hangisi olduğunu söylemek, işin zor kısmı bu. 246 00:15:54,999 --> 00:15:59,902 Yardımcı olduğunuz için tekrar teşekkür etmek istiyorum Minbar'daki görevim. 247 00:16:00,271 --> 00:16:03,581 İlk başta orayı seveceğimi düşünmemiştim. ama orada ne kadar uzun kalırsam, 248 00:16:03,616 --> 00:16:05,707 ayrılmak benim için daha zor. 249 00:16:05,877 --> 00:16:08,471 Bazen düşünüyorum da belki Londo orayı ziyaret etmek iyi olabilir. 250 00:16:08,646 --> 00:16:10,170 Bunun ona iyi geleceğini düşünüyorum. 251 00:16:11,582 --> 00:16:17,516 Kalpteki karanlık tedavi edilemez vücudun bir yerden başka bir yere taşınması. 252 00:16:17,922 --> 00:16:21,253 öyle bir şey olduğunu sanmıyorum artık onun için yapılabilir. 253 00:16:21,459 --> 00:16:25,859 Çünkü onu tanımıyorsun. Bir gün seni şaşırtacak. 254 00:16:29,767 --> 00:16:32,629 Karşılaştığımız sorun şunları içeriyor: sadece Psişik Birliği... 255 00:16:33,271 --> 00:16:35,769 ama gezegensel güvenlik. 256 00:16:36,074 --> 00:16:41,143 Bir yıldır en büyüğünün peşindeyiz Dünya bölgesindeki Toz üreticileri. 257 00:16:41,312 --> 00:16:44,138 Toz telepatlar için büyük bir sorundur... 258 00:16:44,215 --> 00:16:49,248 çünkü kullanıcının taahhütte bulunmasına izin verir bir nevi telepatik tecavüz. 259 00:16:49,420 --> 00:16:52,583 İlaç gizli telepatiyi güçlendiriyor çoğu insandaki gen... 260 00:16:52,957 --> 00:16:55,385 ve ona yıkıcı bir güç veriyor birkaç saat boyunca. 261 00:16:55,560 --> 00:16:57,084 Evet, bunu duymuştuk. 262 00:16:58,362 --> 00:17:03,265 Birinin zihnini istila etmenize olanak sağlar. yaşadıkları her şeyi deneyimliyorlar... 263 00:17:03,434 --> 00:17:05,994 her dokunuş, her his. 264 00:17:06,904 --> 00:17:09,764 Onların tüm hayatını yaşıyorsun birkaç dakika içinde. 265 00:17:10,207 --> 00:17:13,370 Deneyim yoğun ve son derece bağımlılık yapıcı. 266 00:17:13,544 --> 00:17:16,775 Genellikle kurban iyileşir birkaç gün içinde ama... 267 00:17:16,948 --> 00:17:20,816 bir telepat ihlal edildiğinde, neredeyse hiç iyileşmez. 268 00:17:20,985 --> 00:17:25,547 Yani bizim kazanılmış bir çıkarımız var Bunun sorumlularını bulmak için. 269 00:17:25,723 --> 00:17:27,691 Biz inanıyoruz... 270 00:17:27,858 --> 00:17:32,227 ana distribütörlerden biri Çünkü Dust Babil 5'e geldi. 271 00:17:32,396 --> 00:17:33,727 Haklı olabilir. 272 00:17:34,332 --> 00:17:37,495 Dün gece yaşadık Altı aydan beri ilk Dust kurbanımız. 273 00:17:37,668 --> 00:17:39,902 İki vaka daha bildirildi sadece birkaç saat önce... 274 00:17:39,904 --> 00:17:42,604 şimdi bu şimdiye kadar gördüğümüzden daha fazlası aynı zaman diliminde. 275 00:17:42,773 --> 00:17:45,068 Peki bunun ne alakası var gezegensel güvenlikle mi? 276 00:17:45,576 --> 00:17:48,204 Sanırım alınmış bir sonraki mantıklı adım... 277 00:17:48,379 --> 00:17:52,272 ve satmaya hazırlanıyor büyük miktarlarda toz... 278 00:17:52,350 --> 00:17:56,816 yabancı hükümetlere silah olarak kullanılacak. 279 00:17:58,189 --> 00:18:00,248 Bir düşünün Bay Garibaldi. 280 00:18:00,658 --> 00:18:03,827 Burada kimseyi tanıyor musun? kimin ilgisi olabilir... 281 00:18:03,995 --> 00:18:08,591 görülemeyen silahlar satın alırken yoksa çok geç olana kadar mı izlenecek? 282 00:18:11,435 --> 00:18:13,494 Bir anlaşmamız vardı Bay Lindstrom... 283 00:18:13,704 --> 00:18:16,967 başkasına ticari satış yapılmaz biz müzakere ederken. 284 00:18:17,141 --> 00:18:20,542 - İnsanın geçimini sağlaması gerekiyor. - Sana çok iyi para ödüyorum. 285 00:18:20,711 --> 00:18:22,469 Eğer anlaşmamızı tamamlarsak. 286 00:18:22,747 --> 00:18:26,678 Bu senin olup olmadığına bağlı ve ürününüz tanıtıldığı gibidir. 287 00:18:30,921 --> 00:18:33,913 Daha iyisini başka hiçbir yerde bulamazsınız. 288 00:18:37,528 --> 00:18:39,223 Bu sadece bir örnek. 289 00:18:39,864 --> 00:18:42,424 Üzerimde pek bir şey taşımıyorum. Bu çok riskli. 290 00:18:42,600 --> 00:18:44,329 Gerisi daha sonra gelecek. 291 00:18:46,303 --> 00:18:47,930 Nasıl çalışır? 292 00:18:48,673 --> 00:18:52,734 Sinirsel işlemeyi hızlandırır, normalin 10 katına kadar hızlandırır. 293 00:18:52,910 --> 00:18:57,244 Daha sonra geni uyarır. telepatik gelişimi kontrol eden şey. 294 00:18:57,415 --> 00:19:02,614 Bundan sonra, sadece git birinin zihninde neşe yolculuğu için. 295 00:19:03,020 --> 00:19:06,649 Ne kadar çok kullanırsan o kadar çok alırsın aynı sonucu elde etmek için. 296 00:19:07,592 --> 00:19:09,726 Garantili bir franchise'dır. 297 00:19:10,294 --> 00:19:12,285 Pazar yaratmaya çalışmıyorum. 298 00:19:12,763 --> 00:19:15,830 Bunu yapabilecek bir silah arıyorum gizlice sokulabilir, kolayca gizlenebilir... 299 00:19:15,900 --> 00:19:20,296 ve düşmanlarımıza saldırırdık, sırlarını öğrenirler, hatta belki... 300 00:19:20,371 --> 00:19:23,465 - ...onları içeriden yok edin. - Her neyse. 301 00:19:24,241 --> 00:19:26,400 Bir uyarı: 302 00:19:26,477 --> 00:19:29,478 Bu şey öncelikle insanlar için yapılmıştır. 303 00:19:29,547 --> 00:19:33,606 Kimyasal ana anahtarı var DNA dizisine hitap edebilen... 304 00:19:33,684 --> 00:19:35,843 ...insan olmayan türlerin çoğunda. 305 00:19:36,020 --> 00:19:40,980 Ama bildiğim kadarıyla Narn telepatları yok. 306 00:19:41,392 --> 00:19:43,892 Geni bile taşımıyor olabilirsiniz. 307 00:19:44,061 --> 00:19:47,258 Artık Narn telepatları yok. 308 00:19:47,331 --> 00:19:49,524 Ama bir zamanlar, uzun zaman önce vardı. 309 00:19:49,600 --> 00:19:51,167 Evet? Onlara ne oldu? 310 00:19:51,702 --> 00:19:54,899 Onlar ve aileleri yok edildi. 311 00:19:55,072 --> 00:19:58,271 Telepat geni hiçbir zaman hayatta kalanlarda yeterince güçlü... 312 00:19:58,342 --> 00:20:00,806 doğal bir telepat yetiştirmek. 313 00:20:02,413 --> 00:20:07,075 O zaman belki o küçük paket şunları içerir: umduğundan daha fazlası. 314 00:20:07,451 --> 00:20:09,885 Artık gidebilirsiniz Bay Lindstrom. 315 00:20:10,087 --> 00:20:14,046 Anlaşmamızı bir kez sonuçlandıracağız ürün test edilmiştir. 316 00:20:16,260 --> 00:20:19,124 Ürün Narns üzerinde hiçbir zaman test edilmemiştir. 317 00:20:19,997 --> 00:20:22,295 Güvenli olmayabilir. 318 00:20:23,134 --> 00:20:26,433 Öngörülemeyen sonuçları olabilir. 319 00:20:26,604 --> 00:20:29,129 Peki kimi kandıracaksın gönüllülüğe mi? 320 00:20:29,373 --> 00:20:31,739 Bu senin endişen değil. 321 00:20:31,909 --> 00:20:33,843 İyi günler Bay Lindstrom. 322 00:20:44,388 --> 00:20:47,721 Sessizliğe alışmak çok zor. 323 00:20:48,259 --> 00:20:50,625 Hangi sessizlik? 324 00:20:50,795 --> 00:20:54,522 Bir telepat tarama yapmasa bile, arka planda sürekli bir uğultu duyuyorsun... 325 00:20:54,599 --> 00:20:57,467 duyabildiğinizin ötesindeki sesler gibi. 326 00:20:57,635 --> 00:21:00,661 Her zaman oradadır. Uyuyanlar hemen kapatıyor. 327 00:21:01,606 --> 00:21:03,433 Bu tuhaf bir duygu. 328 00:21:03,674 --> 00:21:06,268 Bir gözünüz kapalı yürümek gibi. 329 00:21:06,443 --> 00:21:07,740 Çok sessiz. 330 00:21:07,912 --> 00:21:09,846 Harika. Belki uykusuzluğa iyi gelir. 331 00:21:10,014 --> 00:21:13,814 Gereksiz. Huzurlu ve mutlu uyuyorum. 332 00:21:13,984 --> 00:21:15,417 Adaletin uykusu. 333 00:21:15,586 --> 00:21:18,783 Evet, belki de öyle olabilirdi Bu konuda söylenecek birkaç şey var, değil mi? 334 00:21:18,956 --> 00:21:21,254 Tamam, bu kadar yeter. 335 00:21:21,792 --> 00:21:25,353 Beni benden daha fazla sevmiyorsun Kaptan ya da Ivanova, sorun değil. 336 00:21:25,529 --> 00:21:27,326 Ama şunu açıklığa kavuşturun: 337 00:21:27,498 --> 00:21:29,363 Benim kanım seninkiyle aynı renkte. 338 00:21:29,533 --> 00:21:33,025 Ve yaptığım şeyi Dünya'yı korumak için yapıyorum. senin gibi. 339 00:21:33,604 --> 00:21:36,698 Bunu nasıl yaptığımı beğenmiyorsun bu senin ayrıcalığın. 340 00:21:36,874 --> 00:21:40,237 Ama bazı şeyler oluyor hakkında hiçbir şey bilmediğin orada... 341 00:21:40,311 --> 00:21:46,243 hiç kimsenin insan ırkına yönelik tehditleri hiç duymadık çünkü onları durdurduk. 342 00:21:46,517 --> 00:21:51,079 Her tarafımızda tehlikeler var. Ve bizi sevseniz de sevmeseniz de... 343 00:21:51,255 --> 00:21:55,385 ayakta kalan tek şey biz olabiliriz seninle uçurumun arasında. 344 00:22:20,618 --> 00:22:22,950 Mollari. 345 00:23:12,670 --> 00:23:15,298 uyanık olmam gerekiyor bu promosyon için. 346 00:23:22,246 --> 00:23:24,305 Benim işim de onunki kadar iyi. 347 00:23:32,923 --> 00:23:34,720 Haydi Ashi. 348 00:23:34,892 --> 00:23:38,419 Her karaborsa anlaşmasının içindesin bu burada devam ediyor. 349 00:23:38,595 --> 00:23:43,532 Kaçak malları buradan taşımak isteyen var mı? Sana ve adamlarına işten ayrılman için para ödemeleri gerekiyor. 350 00:23:43,701 --> 00:23:45,760 Gidiş fiyatı ne kadar Bu günlerde Dust için mi? 351 00:23:45,936 --> 00:23:48,803 Nasıl bileyim? Ben o şeye dokunmam. Çok sıcak. 352 00:23:49,239 --> 00:23:53,232 Kullanıp kullanmadığını sormadım. Satıyorsun demiyorum. 353 00:23:53,410 --> 00:23:56,470 Ve ben bile Neye dokunacağını bilmek istiyorum. 354 00:23:56,547 --> 00:23:59,878 Bakın, tek bildiğim, sahip olduğunuz Buradaki her şeyden bir parça. 355 00:24:00,050 --> 00:24:03,918 Ya içeri ne geleceğini biliyorsun ya da bilen birini tanıyorsun. 356 00:24:04,922 --> 00:24:06,480 Sana söyledim. 357 00:24:06,924 --> 00:24:09,586 Hiçbir şey bilmiyorum. 358 00:24:10,728 --> 00:24:12,161 Yalan söylüyor. 359 00:24:13,197 --> 00:24:16,257 Sen aklımdan uzak dur. Artık haklarım var. 360 00:24:16,333 --> 00:24:19,459 Üzgünüm. Bir şey mi söyledim? 361 00:24:20,037 --> 00:24:21,902 Bu bazen olur. 362 00:24:22,072 --> 00:24:24,900 Güçlü duygular hissettiğimde iki adım önümden... 363 00:24:24,976 --> 00:24:28,140 öylece ağzımdan fırlıyor onu durduramadan önce. 364 00:24:28,312 --> 00:24:30,405 Yalanlar bu şekilde özellikle kötüdür. 365 00:24:30,581 --> 00:24:33,846 Ah, lütfen vur şunu Kayıtlara göre Bay Garibaldi. 366 00:24:34,018 --> 00:24:37,749 Söylediği gibi resmi olarak hakları var. 367 00:24:38,822 --> 00:24:41,256 Gayri resmi olarak yalan söylüyor. 368 00:24:41,425 --> 00:24:45,584 Suç ortaklığınızı düşünmemeye çalışın bu konuya daha fazla devam edelim Ashi. 369 00:24:46,130 --> 00:24:49,131 Düşüncelerin sızdırılıyor her yerde. 370 00:24:52,102 --> 00:24:53,433 Tamam aşkım. 371 00:24:53,904 --> 00:24:59,542 Bak, bu adam bana geldi. Dust'ı buraya getirmek istediğini söyledi. 372 00:24:59,543 --> 00:25:01,335 Birçoğu. Sandıklar ve sandıklar dolusu malzeme. 373 00:25:01,512 --> 00:25:06,313 Küçük ve pahalı şeylerle ilgileniyorum bu çok fazla soruna neden olmaz. 374 00:25:06,950 --> 00:25:10,181 Toz beladan başka bir şey değildir. 375 00:25:11,422 --> 00:25:14,082 Ben de hayır dedim. 376 00:25:14,258 --> 00:25:15,953 Ama adam hâlâ burada, değil mi? 377 00:25:18,629 --> 00:25:20,290 Sana bir soru sordum. 378 00:25:20,464 --> 00:25:23,324 Evet. Evet, hâlâ burada. 379 00:25:25,536 --> 00:25:29,163 Kızıl'da bir yerde bir yeri var Varsayılan bir isimle sektör. 380 00:25:29,239 --> 00:25:31,398 En azından sahip olmalıydı bir düzine sahte kimlik. 381 00:25:31,742 --> 00:25:35,241 Elbette. Peki şu anda hangisini kullanıyor? 382 00:25:36,146 --> 00:25:39,013 Morgan'ın bir şeyi. 383 00:25:39,183 --> 00:25:41,378 Morgenstern. İşte bu. 384 00:25:41,518 --> 00:25:44,710 Bir sevkiyatı olduğunu söyledi bu öğleden sonra geliyorum... 385 00:25:45,589 --> 00:25:47,151 5 civarında. 386 00:25:50,360 --> 00:25:52,351 Onu buradan çıkarın. 387 00:25:53,397 --> 00:25:56,125 Onu kucağına al Hikayesine göz atarken. 388 00:26:00,270 --> 00:26:03,034 Uyuyanları düşündüm kimseyi taramanızı engelledi. 389 00:26:03,207 --> 00:26:04,235 Bu doğru. 390 00:26:04,408 --> 00:26:06,433 Peki yalan söylediğini nasıl anladın? 391 00:26:06,610 --> 00:26:09,440 Şanslar iyiydi bir şey hakkında yalan söylediğini söyledi. 392 00:26:09,613 --> 00:26:12,641 Yalancılar her zaman birisinin onları göreceğim. 393 00:26:12,816 --> 00:26:16,217 Ben de ona sadece şunu sağladım paranoyası için bir araçla. 394 00:26:16,387 --> 00:26:21,718 Kaptanınızın görüşleri ne olursa olsun, Rozet ve üniformanın belli bir özelliği var... 395 00:26:21,925 --> 00:26:23,187 ...avantajları. 396 00:26:23,393 --> 00:26:24,921 Gözdağı vermek gibi mi? 397 00:26:27,097 --> 00:26:28,826 Kesinlikle. 398 00:26:31,301 --> 00:26:36,568 Tıpkı rozetiniz ve üniformanız gibi. 399 00:26:46,817 --> 00:26:50,753 - Bütün bu bölüm- - Henüz işim bitmedi dedim. 400 00:26:58,762 --> 00:27:01,230 Artık bitirdim. 401 00:27:01,398 --> 00:27:02,695 Ne düşündün? 402 00:27:02,866 --> 00:27:05,496 Gerçekten fikrini istiyorum Raporumu eve göndermeden önce. 403 00:27:05,569 --> 00:27:07,999 gerçekten düşünüyor musun Minbari'ye güvenilebilir mi? 404 00:27:08,172 --> 00:27:10,640 Ah, evet. Neden? 405 00:27:13,610 --> 00:27:19,412 Vir, ben sadece politik saflık gördüm. bu daha önce tamamlandı... 406 00:27:19,583 --> 00:27:22,916 Centaurum'un önünde yaptığı konuşmada Lord Jarno tarafından. 407 00:27:23,287 --> 00:27:28,757 Bitirdiğinde, olmasını tavsiye ettik. evrimin çıkarları doğrultusunda kısırlaştırıldı... 408 00:27:28,826 --> 00:27:34,423 ve sonra onun evli olduğunu hatırladık Leydi Ahnu'ya yani aslında buna gerek yoktu. 409 00:27:34,498 --> 00:27:38,992 Londo, Minbariler çok sevimli insanlardır. kültür ve sanata meraklı ve- 410 00:27:39,169 --> 00:27:40,966 Çöken ve yumuşak. 411 00:27:41,271 --> 00:27:44,431 Muhtemelen empoze etmek için diğer herkes hakkındaki görüşleri. 412 00:27:44,608 --> 00:27:46,940 Ama onların şehirleri binlerce yaşında. 413 00:27:47,110 --> 00:27:51,046 Yeni inşaatın olmaması ekonominin bozulduğunun en kesin göstergesidir. 414 00:27:51,215 --> 00:27:52,849 Bu onları çok agresif yapabilir. 415 00:27:53,017 --> 00:27:55,114 Onlar son derece manevi insanlar, Londo. 416 00:27:55,285 --> 00:27:59,551 Evet, içeri girebilirsiniz. İnsanları her zaman korkutur. 417 00:27:59,623 --> 00:28:02,990 Londo, bilerek mi yapıyorsun? beni delirtmeye mi çalışıyorsun? 418 00:28:03,060 --> 00:28:06,525 Evren zaten deli. Başka her şey gereksiz olacaktır. 419 00:28:06,597 --> 00:28:08,392 Londra... 420 00:28:08,465 --> 00:28:10,795 Anla şunu, olur mu? 421 00:28:12,202 --> 00:28:13,567 Evet? 422 00:28:17,874 --> 00:28:19,739 Şimdi ne düşürdün Vir? 423 00:28:20,831 --> 00:28:21,961 Vir mi? 424 00:28:42,666 --> 00:28:45,367 Nerede olduğunu biliyoruz. Gidip onu alabilirdik. 425 00:28:45,536 --> 00:28:46,830 Olamaz. 426 00:28:46,904 --> 00:28:49,971 Böyle bir adam çok akıllı Dust'ı yerinde tutmak için. 427 00:28:50,274 --> 00:28:54,035 Eğer Ashi sevkiyat konusunda haklıysa, yapabiliriz Onu ve onu tutuklamak için ihtiyacımız olan delilleri bulalım. 428 00:28:54,344 --> 00:28:56,506 Görüyorsun, küçük bir şey var "yasal süreç" denir. 429 00:28:56,680 --> 00:28:58,475 Bu konuda biraz komikiz. 430 00:28:58,549 --> 00:29:00,444 - Henüz bir şey var mı? - Negatif. 431 00:29:00,651 --> 00:29:04,346 Eğer yeteneğimi çalıştırsaydım, geldiğinde seni uyarabilirdi. 432 00:29:04,521 --> 00:29:08,924 Ve eğer bir beysbol sopam olsaydı, asılabilirdik tavandan sen de piata çal. 433 00:29:11,261 --> 00:29:14,230 Hâlâ doğrudan G'Kar'a gitmem gerektiğini düşünüyorum. 434 00:29:14,398 --> 00:29:16,866 Hiçbir kanıtımız yok henüz satışı gerçekleştirdiğini söyledi. 435 00:29:17,034 --> 00:29:20,003 Neden Narn'ı kızdırıyorsun? sebepsiz mi yoksa yanılıyorsak mı? 436 00:29:20,070 --> 00:29:23,936 Sorunu kaynağından kapatın, ve geri kalanı kendi başının çaresine bakar. 437 00:29:24,274 --> 00:29:25,771 Bir piata, ha? 438 00:29:25,842 --> 00:29:29,803 Yani beni bir şey olarak düşünüyorsun parlak ve neşeli... 439 00:29:29,880 --> 00:29:33,479 küçük çocuklar için oyuncaklar ve şekerlerle dolu mu? 440 00:29:33,550 --> 00:29:34,742 Teşekkür ederim. 441 00:29:34,918 --> 00:29:38,479 Bu beni çok daha iyi hissettiriyor ilişkimiz hakkında. 442 00:29:51,535 --> 00:29:53,503 Tam zamanında. 443 00:29:53,970 --> 00:29:56,495 Laboratuardaki çocuklar merhaba diyor... 444 00:29:57,274 --> 00:29:59,105 ve ödemelerde geride kaldınız. 445 00:29:59,243 --> 00:30:01,274 Anlaşma sonuçlandığında onu alacaklar. 446 00:30:01,445 --> 00:30:03,037 Seni henüz hayal kırıklığına uğratmadım, değil mi? 447 00:30:03,213 --> 00:30:05,443 Hala hayattasın, değil mi? 448 00:30:07,083 --> 00:30:08,072 Şimdi! 449 00:30:11,521 --> 00:30:12,654 Yerde! Yap! 450 00:30:20,263 --> 00:30:21,855 Tamam, öldür şunu! 451 00:30:21,865 --> 00:30:24,026 Yerde dedim! 452 00:30:26,202 --> 00:30:27,460 Tam burada. 453 00:30:32,342 --> 00:30:34,936 - Tamam, onu buradan çıkarın. - Hadi gidelim. 454 00:30:42,085 --> 00:30:44,820 Bu çok güzel bir şey. 455 00:30:44,822 --> 00:30:48,621 Ve biraz şansla bunu başardık başkası incinmeden önce. 456 00:31:15,519 --> 00:31:16,952 G'Kar. 457 00:31:17,354 --> 00:31:21,791 bunu görebiliyorum belli ki oldukça üzgünsün. 458 00:31:23,193 --> 00:31:26,321 Tam olarak kendin değil. 459 00:31:27,063 --> 00:31:29,258 Belki de... 460 00:31:29,433 --> 00:31:31,958 Evet, yapacağız. 461 00:31:38,608 --> 00:31:42,203 Mekiğiniz kalkıyor Babil 5 için iki gün içinde. 462 00:31:42,379 --> 00:31:44,904 Umarım bu sana yeterince zaman verir işlerinizi düzene koymak için. 463 00:31:45,382 --> 00:31:48,715 Gitmeden önce resmi olarak büyükelçi unvanı verildi. 464 00:31:49,252 --> 00:31:53,313 Açıkçası temsil etmenizi bekliyoruz halkımız elinizden geldiğince. 465 00:31:53,690 --> 00:31:54,787 Sorularınız mı var? 466 00:31:54,858 --> 00:31:56,585 Sadece bir tane. 467 00:31:56,760 --> 00:32:00,321 bilmek isterim neden bu onur için seçildim? 468 00:32:00,497 --> 00:32:02,397 Başka kimse bunu istemiyor. 469 00:32:02,566 --> 00:32:06,229 İlk dört istasyon yıkıldı ya da ortadan kayboldu... 470 00:32:06,303 --> 00:32:11,238 yani yaşamak için pek güvenli bir yer değil. Ve güvenlik çok değerlidir. 471 00:32:11,875 --> 00:32:13,342 Açıkçası tam bir karmaşa. 472 00:32:13,577 --> 00:32:17,804 Başka bir deyişle, konum gerçekten şakadan biraz fazlası mı? 473 00:32:17,848 --> 00:32:21,841 Evet. Ve bu da kötü bir şey. 474 00:32:22,252 --> 00:32:23,913 Üzgünüm Londo. 475 00:32:24,221 --> 00:32:27,054 Başka birini görevlendirebilseydim, Ben yapardım. 476 00:32:27,224 --> 00:32:29,352 Ama adınız zirveye çıktı. 477 00:32:29,426 --> 00:32:32,290 Ve İmparator Turhan bunu görünce... 478 00:32:32,462 --> 00:32:35,795 ...işte bu işin sonuydu. 479 00:32:44,074 --> 00:32:46,802 Buna kim inanır? 480 00:32:46,977 --> 00:32:51,236 Büyük ve güçlü Londo Mollari işini aldı... 481 00:32:51,314 --> 00:32:54,447 çünkü başka kimse yoktu bunu kabul edecek kadar aptalsın! 482 00:32:54,651 --> 00:32:56,482 Defol buradan. 483 00:32:56,653 --> 00:32:58,621 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 484 00:32:58,955 --> 00:33:03,019 Ah, ama var görülecek daha çok şey var Mollari. 485 00:33:03,193 --> 00:33:07,887 Çaresiz olmak nasıl bir duygu kurban olmak mı? 486 00:33:08,064 --> 00:33:10,658 sana yardımcı oluyor mu nasıl hissettiğimizi anlamak için? 487 00:33:11,268 --> 00:33:14,101 Acımızı anlamana yardımcı oluyor mu? 488 00:33:14,271 --> 00:33:17,104 Bana sırlarını göster Londo. 489 00:33:17,174 --> 00:33:18,901 Bana sırlarını göster! 490 00:33:19,542 --> 00:33:20,607 Sen ne yaptın? 491 00:33:20,777 --> 00:33:22,267 Sadece benden yapmamı istediğin şey. 492 00:33:22,445 --> 00:33:24,970 37. Çeyrek ile ilgili bir sorun yaşadınız. Biz sizin için hallettik. 493 00:33:25,048 --> 00:33:27,742 Evet ama 10.000 Narn'ı öldürdün! 494 00:33:27,918 --> 00:33:30,045 Umursadığını bilmiyordum. 495 00:33:30,253 --> 00:33:33,017 On bin, 100.000, bir milyon, fark nedir? 496 00:33:33,623 --> 00:33:37,122 Onlar Narn'lar, büyükelçi. Yeminli düşmanın. 497 00:33:37,294 --> 00:33:41,123 Neden tamamını ortadan kaldırmıyorsunuz? Narn Ana Dünyası sen bu işin içindeyken? 498 00:33:41,865 --> 00:33:45,162 Her seferinde bir şey, büyükelçi. Her seferinde bir şey. 499 00:33:46,136 --> 00:33:47,569 Sen! 500 00:33:48,705 --> 00:33:50,605 O sendin. 501 00:33:51,141 --> 00:33:54,235 Her şeyin merkezinde sen vardın. 502 00:33:54,411 --> 00:33:56,845 Diğerleri, birlikte çalıştıklarınız. 503 00:33:57,013 --> 00:33:59,914 Hayır, artık değil. Bu bir hataydı. 504 00:34:00,083 --> 00:34:01,780 Artık onlarla hiçbir ilgim yok. 505 00:34:01,885 --> 00:34:04,019 Onlar kim? Söyle bana. 506 00:34:04,187 --> 00:34:06,150 Söyle yoksa onu aklından söküp atarım. 507 00:34:06,222 --> 00:34:08,582 - Hayır. - O zaman onu senden alacağım. 508 00:34:08,658 --> 00:34:10,155 Nöron nöron. 509 00:34:10,627 --> 00:34:12,488 Hepsi Mollari! 510 00:34:12,662 --> 00:34:14,596 Hepsi! 511 00:34:21,738 --> 00:34:23,433 Daha fazla yok! 512 00:34:26,376 --> 00:34:27,900 Bu yeterli. 513 00:34:30,113 --> 00:34:31,512 DSÖ...? 514 00:34:34,818 --> 00:34:36,149 Kim var orada? 515 00:34:36,319 --> 00:34:38,549 Sadece biz. 516 00:34:39,456 --> 00:34:40,718 Sen kimsin? 517 00:34:40,890 --> 00:34:45,691 Ben, her zaman olduğum kişiyim. 518 00:34:45,862 --> 00:34:47,193 Baba? 519 00:34:47,364 --> 00:34:50,925 Benim için artık çok geç, G'Kar. 520 00:34:51,101 --> 00:34:54,935 Senin için henüz çok geç değil. 521 00:34:55,105 --> 00:34:58,700 Adımı onurlandır. 522 00:34:58,875 --> 00:35:00,172 Onur... 523 00:35:00,977 --> 00:35:02,945 benim adım. 524 00:35:03,113 --> 00:35:04,478 HAYIR! 525 00:35:06,083 --> 00:35:08,874 Biz ölmekte olan bir halkız, G'Kar. 526 00:35:09,052 --> 00:35:10,644 Centauriler de öyle. 527 00:35:10,820 --> 00:35:14,332 Birbirlerinin ölümüne takıntılı görebildiğimiz tek şey ölüm olana kadar... 528 00:35:14,367 --> 00:35:17,485 ve hak ettiğimiz tek şey ölümdür. 529 00:35:17,520 --> 00:35:19,418 Centauriler başlattı bunu. 530 00:35:19,896 --> 00:35:25,857 Ve oraya kadar devam edecek misin? Artık Narnlar ve Centauriler yok mu? 531 00:35:26,036 --> 00:35:30,871 Her iki taraf da ölürse kimse ölmez hangi tarafın suçu hak ettiğine dikkat edin. 532 00:35:31,041 --> 00:35:34,340 Artık bunu kimin başlattığı önemli değil, G'Kar. 533 00:35:34,511 --> 00:35:36,972 Sadece kimin acı çektiği önemli. 534 00:35:37,180 --> 00:35:38,772 Hayır. 535 00:35:38,948 --> 00:35:42,340 Hayır, bir yükümlülüğüm var babamın adını onurlandırmak için. 536 00:35:42,686 --> 00:35:46,019 Peki nasıl seçtin bu ismi onurlandırmak için mi? 537 00:35:46,189 --> 00:35:49,788 Narn'a ne kaldı? eğer tüm yaratılış etrafımıza düşerse? 538 00:35:49,823 --> 00:35:51,286 Bir şey yok. 539 00:35:51,461 --> 00:35:56,036 Umut yok, hayal yok, gelecek yok, hayat yok... 540 00:35:57,067 --> 00:36:01,731 döngüden dönmediğimiz sürece daha büyük bir şeye doğru ölüm. 541 00:36:01,905 --> 00:36:04,105 Eğer ölmekte olan bir insansak... 542 00:36:04,173 --> 00:36:08,569 o zaman onurumuzla ölelim başkalarına kimsenin yapamayacağı şekilde yardım ederek. 543 00:36:08,745 --> 00:36:10,212 Anlamıyorum. 544 00:36:10,380 --> 00:36:13,076 Çünkü izin verdin dikkatinizi dağıtıyorlar... 545 00:36:13,249 --> 00:36:15,342 nefretle kör edersin. 546 00:36:15,618 --> 00:36:18,052 Savaşın ne olduğunu göremezsiniz. 547 00:36:18,221 --> 00:36:22,382 Birbirimizi kurtarmak için savaşıyoruz. Yalnız olmadığımızın farkına varmalıyız. 548 00:36:22,459 --> 00:36:24,693 Birlikte yükselip birlikte düşüyoruz. 549 00:36:25,495 --> 00:36:30,660 Ve bazılarımızın feda edilmesi gerekiyor eğer hepsi kurtarılacaksa. 550 00:36:31,668 --> 00:36:33,898 Çünkü eğer bunda başarısız olursak... 551 00:36:34,070 --> 00:36:36,698 o zaman hiçbirimiz kurtulamayacağız... 552 00:36:36,873 --> 00:36:40,570 ve Narn yalnızca bir anı olarak kalacak. 553 00:36:43,046 --> 00:36:47,005 Fırsatın var, burada ve şimdi seçim yapabilirsiniz. 554 00:36:47,183 --> 00:36:51,677 Daha büyük ve asil bir şey olmak için ve daha önce olduğundan daha zor. 555 00:36:52,889 --> 00:36:57,451 Evren sunmuyor bu tür şanslar sıklıkla olur, G'Kar. 556 00:36:57,627 --> 00:36:59,356 Neden şimdi? 557 00:37:00,263 --> 00:37:02,197 Neden daha erken değil? 558 00:37:02,365 --> 00:37:05,823 Bunca zamandır neredeydin? 559 00:37:06,002 --> 00:37:08,869 Ben her zaman buradaydım. 560 00:38:13,670 --> 00:38:16,036 İyileşecek mi? 561 00:38:16,206 --> 00:38:19,607 Bence de. Birkaç saat içinde öğreneceğiz. 562 00:38:19,976 --> 00:38:21,808 Biliyor musun, yapmamalısın kendin yataktan çık. 563 00:38:21,878 --> 00:38:24,439 Oldukça kötü bir şekilde darbe aldın. 564 00:38:24,614 --> 00:38:28,072 Burada olmalıyım. Bana ihtiyacı olacak. 565 00:38:28,251 --> 00:38:30,082 Doktor. 566 00:38:30,253 --> 00:38:31,743 Geri döneceğim. 567 00:38:48,771 --> 00:38:52,107 Yurttaş G'Kar, farkındasınız Size yöneltilen suçlamalardan mı? 568 00:38:52,575 --> 00:38:55,544 - Öyleyim. - Ve hâlâ avukatın varlığını reddediyor musun? 569 00:38:56,746 --> 00:38:58,179 Çok iyi. 570 00:38:58,781 --> 00:39:01,409 Saldırı suçlamalarına Büyükelçi Mollari hakkında... 571 00:39:01,584 --> 00:39:03,575 Vir Cotto'ya saldırı... 572 00:39:03,753 --> 00:39:07,184 Yasaklanmış malzemenin kullanılması ve satın alınması, nasıl yalvarırsın? 573 00:39:07,590 --> 00:39:09,353 Suçlu, Sayın Yargıç. 574 00:39:09,859 --> 00:39:12,623 Kaptan, konuşmak istemiştiniz sanık adına mı? 575 00:39:13,096 --> 00:39:14,893 Evet Sayın Yargıç. 576 00:39:15,598 --> 00:39:17,225 Sadece şunu belirtmek isterim... 577 00:39:17,400 --> 00:39:21,564 yani onun olduğu dönemde Tozun etkisi altında... 578 00:39:21,738 --> 00:39:24,901 mantıklı davranmıyordu ya da kasıtlı olarak... 579 00:39:25,074 --> 00:39:28,202 ve bu teşkil edebilir hafifletici koşullar. 580 00:39:28,378 --> 00:39:30,812 Üzgünüm kaptan, buna katılmıyorum. 581 00:39:30,980 --> 00:39:33,661 G'Kar ele geçirilmiş miydi Karşısına çıkan ilk kişi, 582 00:39:33,662 --> 00:39:36,543 o zaman senin argümanın biraz ağırlık taşıyabilir. 583 00:39:36,719 --> 00:39:39,886 Ama bilerek gitti Büyükelçi Mollari'nin odası, 584 00:39:39,887 --> 00:39:42,453 saldırıp şahsına el koydu. 585 00:39:42,625 --> 00:39:45,753 Kitabımda, bu önceden tasarlama anlamına gelir. 586 00:39:47,764 --> 00:39:53,134 Dikkate alınması gereken hiçbir nokta olmadığından itiraz edildi ve iddianame kabul edildi... 587 00:39:53,303 --> 00:39:55,771 Yargılamaya hazırım. 588 00:39:56,873 --> 00:39:59,899 Vatandaş G'Kar, bu mahkemenin kararı... 589 00:40:00,076 --> 00:40:02,943 hapsedilmeni istasyonun hapishane tesislerine... 590 00:40:03,012 --> 00:40:05,546 60 günden az olmamak üzere bir süre için. 591 00:40:16,092 --> 00:40:18,253 Bu şekilde gitmek zorunda kaldığım için üzgünüm. 592 00:40:21,564 --> 00:40:25,500 hoşuna gidebileceğini düşündüm uzaktayken bunu al. 593 00:40:27,737 --> 00:40:30,297 Hayır, şimdilik saklayabilirsin. 594 00:40:30,473 --> 00:40:32,100 Üstelik... 595 00:40:32,475 --> 00:40:36,138 Artık kaynağa biraz daha yaklaştım. 596 00:40:44,420 --> 00:40:47,617 Londo, senin ateşli Jala'n. Tam senin sevdiğin gibi. 597 00:40:47,790 --> 00:40:50,284 Ah, teşekkürler Vir. 598 00:40:50,460 --> 00:40:54,018 İkimiz gibi görünüyor bir savaştan geçmiştir. 599 00:40:54,430 --> 00:40:56,398 Keşke onu durdurabilseydim. 600 00:40:57,100 --> 00:40:59,591 Hayır. O yırtardı seni küçük parçalara ayır... 601 00:40:59,669 --> 00:41:02,966 ve sonra ezildim üzerlerinde yukarı ve aşağı. 602 00:41:03,039 --> 00:41:05,573 Ve o zaman çok çirkin olurdu. 603 00:41:08,411 --> 00:41:10,971 Seni tekrar burada görmek güzel Vir. 604 00:41:11,147 --> 00:41:13,911 Ne kadar kalabilirsin? Bir iki gün daha, umarım? 605 00:41:14,250 --> 00:41:17,413 Hayır, yeni haber aldım. Bu gece ayrılmam gerekiyor. 606 00:41:17,487 --> 00:41:21,580 Centauri Prime beni geri istiyor özel bir tören için Minbar'da. 607 00:41:22,525 --> 00:41:25,926 Peki, güzel. İyi. 608 00:41:26,229 --> 00:41:28,854 Onlar görüyorlar konumunuzdaki değer. 609 00:41:29,399 --> 00:41:32,527 Bu onlar için asla bir şaka olmamalı Vir. 610 00:41:32,602 --> 00:41:35,466 Asla böyle düşünmelerine izin vermeyin. 611 00:41:36,005 --> 00:41:37,438 Yapmayacağım. 612 00:41:45,281 --> 00:41:48,077 Umarım acelenin sakıncası yoktur Seni istasyondan çıkarmak için... 613 00:41:48,084 --> 00:41:51,915 ama doktor enjeksiyonun etkili olacağını söylüyor yakında aşınır. Nasıl olduğunu biliyorsun. 614 00:41:52,088 --> 00:41:53,282 Gerçekten öyle. 615 00:41:53,456 --> 00:41:56,892 Ne olursa olsun Bay Garibaldi, Seninle çalışmaktan keyif aldım. 616 00:41:57,060 --> 00:42:00,518 İyi bir takım oluşturduk. Belki bir ara tekrar yaparız. 617 00:42:00,696 --> 00:42:02,493 Hiç şansım yok. 618 00:42:04,901 --> 00:42:07,335 Buraya gelmiş olamazsın iki dakika önce mi? 619 00:42:07,503 --> 00:42:10,131 sana göndermeye çalıştım ama geçemedim. 620 00:42:10,306 --> 00:42:13,969 Önemli değil. Buradaki işimizi daha sonra bitireceğiz. 621 00:42:14,143 --> 00:42:19,410 Biliyor musun, başından beri söyledim Bütün bu Dust fikri işe yaramayacaktı. 622 00:42:19,582 --> 00:42:24,178 Bu şeyi geliştirmek için beş yıl harcadık, onu gizli genlere bağlamak... 623 00:42:24,353 --> 00:42:27,618 ve üretmedi kabul edilebilir güçte bir telepat... 624 00:42:27,790 --> 00:42:30,156 normal popülasyon arasında. 625 00:42:30,326 --> 00:42:35,923 En azından uzaylıların elinden kurtardık ve ait olduğu yere, insanların arasına geri döner. 626 00:42:46,576 --> 00:42:49,636 Birbirimizi kurtarmak için savaşıyoruz. 627 00:42:50,046 --> 00:42:55,951 Ve bazılarımızın feda edilmesi gerekiyor, eğer hepsi kurtarılacaksa. 628 00:43:36,058 --> 00:43:38,647 Altyazılar subXpacio ve TusSeries